1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}Има един барио, който е забравен от всички,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Само няколко души са останали да живеят там поради битови затруднения.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
Морето е практически безплодно -

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
винаги има толкова малко, понякога изобщо няма уловка.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Ето защо хората винаги гладуват,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
те се борят как да оцелеят и да се измъкнат от бедността.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
но въпреки морето около Барио,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
има скрита фея.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
Казват, че феята е красива и привлекателна и изглежда като...

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
русалка.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Но няма опашка, но винаги е мокра,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
тя е единственото решение за бариото,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
тя е единствената, която може да даде изобилна награда за всеки,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
тонове риба,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Но чака нещо в замяна.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
Феята трябва да бъде нахранена.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
И след като гладът на феята е задоволен,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
никой вече няма да се бори, защото тя ще благослови морето с изобилие.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Надявам се феята да се появи скоро, татко,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
така че ти и мама вече няма да ви е толкова трудно.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Наистина ли ми вярваш?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Разбира се, татко, защото ти си този, който го каза.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Спи сега, синко.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Ти също, татко. Почивка и сън.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
да вървим

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
добре

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
къде беше

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Къде другаде?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Опитвах се да изкарам пари, за да можем да хапнем нещо.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Били ли сте в Zaldy?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Какво от това?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Ако той е този, който храни мен и Рон-рон,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
защо да не го направя?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Вместо просто да чакам благословия, идваща от теб, от която дори няма да имам никаква полза.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
какво е това а?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Сега дори включваш сина си във вярванията си във феята?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Barrio мисли обратното за това.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
Феята е проклятието,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
причината, поради която можем да хванем всяка риба.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Наистина не знам какво не е наред с теб.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Няма нищо лошо в това да вярваш.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Иска ми се вашите вярвания действително да ни хранят.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Точно затова никога не хващате нищо - заради вашите вярвания.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Но не съм единственият, който не може да хване нищо.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
Морето наистина е безплодно.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Вижте другите,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
дори и да нямат уловка, има много начини да печелят пари.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Погледни се! Вие просто чакате благословии! а?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Като се замисля, ти всъщност не знаеш как да правиш нищо друго,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
освен да носи нещастие.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Пусни ме, докосни ме, след като си способен да ни дадеш храна.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Отидете утре рано на море, трябва да отидете по-рано от Ландо,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
може би тогава ще хванеш нещо.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Какво сега? Още ли ти се спи?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
По-късно ще те науча как да използваш това, става ли?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
Правилният начин да го хвърлите.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
хей Джонас.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Пипой, Ландо.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Днес си доста подранил.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Мислех си, че ако отида рано, може най-накрая да хвана риба.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Или може би това, което наистина искате да хванете, е феята?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Хей, ти винаги се луташ.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
И така, защо дойде днес, Пипой?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Заради него спях толкова удобно.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Е, за да можете най-накрая да се научите как да ловите риба, така че ще има кой да ми помогне тук.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Братко!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Пипой!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Защо е тук?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
О, не, вие двамата отново забравихте стръвта си.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
виждаш ли Предупредих те за това, а ти пак го остави!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Съжалявам, брато.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Хей Джонас,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Снощи отново видях жена ви в дома на Залди.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Не знам защо позволи на Марта и Залди да се държат така с теб.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Хей Диана,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
не ми позволявай да разбера, че следваш стъпките на Марта,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
getting involved with Zaldy too.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Ти наистина си нещо, брато — винаги си ядосан на мен и Пипой.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Все пак отчасти моя е вината, че нещата се развиха по този начин,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
if only I could give them what they need.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Good grief, your mind really has been poisoned.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Всичко е боклук.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Жена?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
жив...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
събуди се!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Чувстваш се толкова добре, мой Залди,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
не спирайте.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Не спирай, о, мамка му.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Може би ти си феята, която чакахме?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Давай, Пипой.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Приготви закуска, става ли?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Ландо, къде е Джонас?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Може би той все още е в морето,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
надявайки се да хване нещо.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
И какво, ако не го направи? Тогава днес отново няма да имаме какво да ядем.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Ето защо се връщате отново в Zaldy.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
какво каза

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Марта,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
кажи ми

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
само парите и храната ли искаш от Zaldy,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
или всъщност харесвате ли това, което правите двамата?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Хей Ландо,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
нямаш право да ми казваш какво да правя,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
или как да се справя с връзката си с Джонас.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Марта,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Марта,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
може би забравяш-

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Аз бях тази, която те запозна с Джонас.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Ти дори беше първият, който го защити тогава.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Защото ти каза...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Съжалявал си го и че е добър човек,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
нали?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
Ето защо се влюбихте в него, нали?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Никога не съм мислил, че ще достигне точката, в която,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
почти ще го изгоните и ще го замените с някой друг.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Знаеш ли, само ако знаех,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
ако знаех, че ще се държиш така с моя приятел,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Никога не бих ви запознал двамата.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Марта...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ах, Марта.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Марта...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Толкова добре.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
о

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
това си ти?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
какво правиш

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
да!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
да!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
да!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Ти сияеш.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
не можеш да говориш?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Това, което се случи между нас по-рано - от това ли се нуждаеше?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Не излизай навън, става ли? Може някой друг да те види.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
искаш ли храна

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Добре, ще се върна за теб. Просто стой тук, става ли?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Вече миришеш толкова добре.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Е, къде беше?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
С цялото това време в морето, улови ли нещо,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
или си закачил нещо-

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
какво? Просто ще седиш там и ще гледаш?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Питам те откъде идваш.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
По-рано ми се зави свят, та заспах в хижата.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Боже мой, къщата е толкова близо до хижата, а ти все още не си се прибрал да си починеш,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
само на кратка разходка - така че Рон-рон можеше да е с някого.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Наистина няма надежда за това.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Значи пак няма уловка? Просто ще изляза, за да имаме нещо за ядене.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
По-добре, отколкото да лежиш тук и да не правиш нищо.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Татко, карахте ли се двамата?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Не, синко.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Искаш ли вместо това да ти прочета приказка?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Да, искам това.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
какво има

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Кога ще напуснеш този твой съпруг?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Вероятно вече знаете.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Че хората тук вече ни клюкарстват...

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
а ти просто ме използваш за пари.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
не

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
това не е вярно

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
повярвай ми

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Марта, спри да ме заблуждаваш. Вече знам истината.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
сега...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Ако не искате хората тук да говорят за нас,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
тогава напусни съпруга си.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Вие трябва

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
принадлежи само на мен.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Ти си само мой.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Ще намеря начин.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Добре, защото ако не...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
помни,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Аз съм този, който ти дава пари и храна.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
да

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
Освен ако не искате всичко това да изчезне.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
съжалявам

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
добре Радвам се, че се разбираме.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Треската ви отново е висока.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
О? защо

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Треската му се върна отново.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
какво?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Той не е приемал поддържащото си лекарство от дълго време,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
вероятно затова.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Всичко наистина трябва да се случи наведнъж?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Вижте това -

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
не можем да си позволим дори лекарството на детето си!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
по дяволите!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Дори не знаете на какво да дадете приоритет.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Ако трябва да купите лекарства или храна - по дяволите.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Толкова досадно!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Е, какво ще правиш?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Водя го в болницата.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
О наистина?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
И с какво ще платите?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
какво?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Наистина вече нямаме избор!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
По дяволите, Джонас, изобщо мислиш ли? а?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
а?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Изобщо не мислиш!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Вече никой дори няма да ни даде пари назаем!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
С какво друго ще платите на болницата?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Преди да вземете такива решения, първо ги обмислете,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
защото това твое решение е толкова глупаво.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Дай ми го, дай го тук. толкова си глупава

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Дайте ми го, сложете Рон-Рон - нека аз да го взема.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
хей хей

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Толкова много, толкова много.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Толкова много, толкова много.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Ние сме големи късметлии.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Джонас, ти хвана толкова много... - Толкова много!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Повече от всички нас. - Има толкова много!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Може би това е просто късмет. Важното е, че сега най-накрая хващаме много.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Толкова много, толкова много!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Имате късмет, заредени сте.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Слава Богу, че проклетата русалка най-накрая ни остави на мира.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Или може би някой вече е хванал русалката.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Стига с тези приказки за русалки.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Важното е, че хванахме много риба.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Да вървим, помогни му.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Джонас,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
кой би си помислил, че все още ще се уловиш в твоето състояние?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Ще купя това.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Да, правилно!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Изглежда, че можем да спечелим две хиляди от това.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Леле, две хиляди. - Уауу!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Какви две хиляди? Това е само двеста.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Защо е само толкова?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Две хиляди изведнъж станаха двеста.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Да, защо е само двеста? Това, което ни давате, изглежда кратко.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Трябва да си благодарен, че дори добавих към него...

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Все още мога да го намаля още.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Ние сме тези, които си чупят гърбовете, но все още сме тези, които губят.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Хей, Джонас, спри да се оплакваш, за да можем всички да се приберем.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Той е прав.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Така ли наистина ще бъде, Залди?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Защо нашият поминък ви изглежда като игра?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
а?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Ландо, лесно се справям с мен — ако искаш, можеш да го продадеш на някой друг.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Това е, ако някой все още ще купи.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
какво?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Добавете още малко към това,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Да, добавете още.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Добавете още към това. Добавете още-

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
какво по...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Горкият Джонас.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Аз съм единственият, който ви търпи тук.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
Това е твърде много.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
ти добре ли си

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
ти добре ли си

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Госпожице, ще ги купя — петстотин за това, двеста за другото.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Добре, сър.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Добре, побързай.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Може да бъдем въвлечени в това.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Давай, имаме това.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Хей мис.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Джонас, къде отиваш?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Побързайте и ги опаковайте.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Изглеждаш по-гладка,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
все едно люспите ви са изчезнали.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Вие ли сте причината, поради която хванахме толкова много днес?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Ако ти си този, който ни даде всичко това,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
каква е цената

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
аз?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Моето тяло ли искаш в замяна?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Ето го, ето го.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
Това е хубаво име - Яна, Яна.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Мога ли да те наричам Иана?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Успях да купя малко лекарство за Рон-рон.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Това ще трябва да направя засега, само за да сваля температурата му.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
И тук скрих малко риба за нас.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
какво ти стана Изглеждаш толкова блед.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
какво става Вчера ти се виеше свят, а сега си блед.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Изглежда, че вие ​​сте този, който се нуждае от лекарството.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Това е нищо.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Починете си.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Вие също – направете почивка от търсенето на пари днес.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Казах ти, нали?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Винаги можеш да намериш начин. Само малко повече усилия,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
продължавай, за да можем да спестим за следващия преглед на Рон-рон.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Починете си.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Добре, любов.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
сега добре ли си

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Защо още не си почиваш?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Няма нищо, просто ще довърша това.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
за какво си мислиш

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Просто си мисля... надявам се през следващите дни все още да имаме много риба.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Не само утре, но и през всички дни след това.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Защо се усмихваш така?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Току-що се сетих...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Току-що си спомних как винаги ми казваш "и в следващите дни,"

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Винаги, когато ми се случи нещо хубаво.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Винаги казваш, че -

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
никога не си се предавал.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
От всички хора, които можеше да обичаш, ти все пак избра мен.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Ти остана.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Това ми дава сили.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Защото знам, че можеш.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Ето защо се влюбих в теб -

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
because no matter what people say about you, you never let it affect you.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Но Джонас,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Съжалявам, ако изгубих доверието си във вас.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
С всички проблеми, през които преминахме,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
И аз загубих себе си.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Но се надявам, че можем да върнем любовта, която имахме.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Ще направя всичко, за да не го загубим никога повече.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Никога не си го губил, Джонас.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Обещавам, ще направя всичко и за двама ви.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Хей, Джонас, изглежда, че получаваш голям улов всеки ден.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Как успяхте да го направите?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
Той е моят идол!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Нека ти помогна.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
Това е много.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Братко

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Бъдете честни с мен -

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Хванахте ли фея?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
а?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
какво говориш

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
братле

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
От дни го забелязвам.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Винаги хващаш толкова много,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
и винаги си потънал в мисли.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Просто си мисля за Рон-рон.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
И как винаги бързаш да си тръгнеш, брато,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
защото все още има къде да отидете.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
братле

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Не вярвам на това, което казват, че феята е проклятие върху водата.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Вярвам повече в историите, които ми предаде,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
че феите,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
са тези, които ни дават толкова голям улов.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Така че, братле, ако това, което ти казвам, е правилно и наистина криеш феята,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
можеш да ми се довериш, брато.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
ще те подкрепям

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Хей, хей, хей...

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
каква е тази приказка, която чувам от теб?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Фея това, фея онова — вие двамата и вашите диви идеи.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Ти, Пипой, гледай никой да не те чуе да казваш това,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
освен ако и ти не искаш да ти се смеят.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
братле

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
защо не вярваш

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Е, защо го вярваш толкова лесно?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Ами ако е истина, брато?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Ще ти го докажа.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Вижте всички тези!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Елате с мен на пазара по-късно, ще ги продадем.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
добре

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Тук наистина печелиш много, Джонас.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Защо не го хвърлите?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Вижте това - толкова много.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Благодаря за днешния улов.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Можем ли да направим това отново утре?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Това, това нещо, което чувствам - вие ли причинявате и това?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Рон-рон ми каза по-рано, че говоря в съня си.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
какво казах

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Уау, храната е много вкусна.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Дори докато спите, вие все още ядете.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Ти, татко, моля те, яж.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
какво става с теб

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Джонас,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
какво ти стана

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Не е нищо, може би е просто нещо, което съм ял или пил.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Така си от онзи ден - какво точно чувстваш?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
не се притеснявай

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
аз съм добре

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Няма улов днес.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Това ли е защото не ти се поддадох, Иана?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
По дяволите… Отново няма уловка.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Само три.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
И така, какво се случва с нас сега?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Късметлия си, че имаш дори три. Нямаме нищо.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Чудя се какво се е случило... Ами Джонас?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
какво мислиш

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
О?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
И ти не си хванал нищо?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Тази проклета русалка - изглежда, че се е върнала отново.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Знаеш ли, ако някога хвана тази русалка,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Аз ще бъда първият, който ще я убие.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Стига това да ни отнеме лошия късмет.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Така че вие ​​двамата, спрете да вярвате, че тя е единствената,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
носейки ни късмет. Тя е проклятие тук - проклятие в живота ни.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Правилно. - Би трябвало вече да е мъртва.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Убий тази русалка.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
да

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Боже мой

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Така че най-накрая можем да хванем нещо поне веднъж.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Ние сме толкова нещастни.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
По-късно пригответе закуската, става ли?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Братко - Джонас,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Джонас, - Джонас.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Джонас, - Помощ! помощ,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Джонас, Джонас, - Помощ! помощ,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Джонас, събуди се - Джонас, Джонас.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
помощ!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Марта,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
какво стана

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Ландо те доведе тук по-рано...

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
ти припадна.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Продължаваш да казваш, че си добре,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
че нищо не е наред -

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
добре виж те сега,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Не знам какъв лош късмет продължава да идва в живота ми,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
а сега дори ти се разболяваш.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Наистина ли няма нито един ден, в който да нямаме проблем?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Марта,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
ще преминем през това.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Ами ако вече съм уморен?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Ами ако не искам това повече?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Съжалявам, че не ви посетих.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Имам нужда от теб, Иана.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Какво ти казах, а?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Споразумението ни беше ясно, нали? Всяка вечер.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Не разбирам защо все още не си напуснала Джонас.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
съжалявам

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Не си ли мислил, че Джонас може да има някой друг,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
затова той крие неща от теб?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
какво е това

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Това е всичко засега - докато най-накрая не напуснеш Джонас.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
Това е всичко, което мога да ви дам засега.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
защо си тук

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Не си се появявал за мен през последните дни.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Ландо знае ли за това?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Продължавай, тръгвай вече.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Просто върви.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
Това е много, а?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[хора бърборят]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Има достатъчно улов за всички.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Има дори калмари с него!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Ето го!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Благодаря ти Господи.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Целуни го.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
не

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
О, Джонас,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
защо изглеждаш толкова блед

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Това е нищо. По-късно, става ли?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Ландо.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
защо

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Забелязали ли сте нещо странно за Джонас?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Нищо наистина,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
той просто се занимава с нещо друго.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
защо

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Хей Ландо, дръж под око Даяна - не знаеш какво е намислила.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
а?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
какво?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Хей, Марта.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
къде отиваш

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Какво сега?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
По-късно, добре.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
толкова много-

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
хайде, ще купя всичко това.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Безсрамно копеле!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Марта! Марта! - Кой е това?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Кой си ти, животно? Ти си такъв флиртаджия.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Марта! Марта! - Проклет да си! ставай!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Не разбираш. - Пусни ме!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
Моля, спри!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Пусни ме! - Съжалявам, Марта.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Какво, по дяволите - не ме спирай, кой си ти?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Пусни ме! - Кой си ти?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Кой си ти? Изправи се. - Марта.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
кой си ти

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Марта.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Кой е това? кой е това а? - Чакай!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Кой по дяволите е това?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Чакай! Вие не разбирате! - Какво?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Нека обясня. - Няма начин, имаш нерви.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Не тук. - Животно, проклет да си!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Кучко ти!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Марта!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Какво по дяволите?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Нека не говорим тук.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Нека обясня. Нека обясня.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Вие дори не допринасяте с нищо, но все пак имате нерви.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Не сте допринесли с нищо.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
какво?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Какво друго се опитваш да обясниш?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Проклет да си.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Проклет да си. - Моля, нека обясня.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Какво? Какво друго ще обясняваш? - Първо се успокой - успокой се.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Успокой се, знам, че няма да ми повярваш.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Но точно като теб, аз правя това само за да мога да те нахраня.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Марта! Марта!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Жената, която видяхте по-рано, е феята.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Тя е причината да уловим толкова много риба през последните дни.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Но в замяна на това...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
какво?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
а?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Вашето тяло в замяна?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Не се ли случва точно това във вашата измислена история?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
а?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
И сега използваш това извинение само за да спиш с друга жена?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
какво? Дори не можеш да отговориш, нали?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Защото съм прав, нали?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Това е всичко, което искате, нали?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Защото какво — вече не ти го давам?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
нали Вече не?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
а?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
това ли искаш Това ли наистина искате?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Стой далеч от тази жена.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Но ако утре не хвана нищо, надявам се да ми повярвате.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Хей, сложи това тук.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Ето го! - Няма уловка.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Джонас,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Джонас, Рон-рон - той вече не диша.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
какво стана

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Рон-рон... - Рон-рон!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Ще взема... Ще го закарам в болницата.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Не, аз ще го взема. Остани тук и намери пари да платиш на болницата.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
русалката,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
русалката.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Казах да търсим пари за болницата. Спрете го.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Защо не ми вярваш?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Имам нужда от вашата помощ.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Къде се държа?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Не знам дали това, което Джонас казва за теб, е вярно.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Няма към кого друг да се обърна.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Синът ми ще умре, Рон-рон ще умре - ако не можем да платим.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Оставям го на вас.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Правете каквото искате с мен.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Така че можем отново да хванем много риба.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Сега знаеш, Марта. Трябва да направим това заедно.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
съжалявам

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Не ти се доверих веднага.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Иска ми се да бях повярвал на това, което казахте.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Всичко е наред.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Толкова много риба.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Най-накрая имаме пари, за да лекуваме Рон-рон.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Има толкова много.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Толкова много.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
уау

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Вече имаме пари за лекарствата му.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Джонас!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Джонас!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Джонас!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Пипой?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Знам, че ти и Марта криете нещо в колибата.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Откакто разбрах за това, държах хижата под око.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Но снощи видях Залди да те шпионира.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Какво? - А сега...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- А? - Видях го отново, брато.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Изглежда, че идва за вас.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
сигурен ли си

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Джонас!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Залди?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Залди! какво планираш

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Вие, кучи синове,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Знам, че криеш нещо.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Пипой, Пипой,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
какво каза на Джонас? Какво казва Залди?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Залди.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
каквото и да планираш, спри го сега.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
последвай ме

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Имам нещо да ти покажа.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- Не! - Всички вие.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
недейте

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Залди.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
не!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Побързайте. - Чакай, недей!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Още се съпротивляваш, а? - Джонас!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Залди!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Залди, недей!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[хора мърморят]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
побързайте

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Залди, спри това!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Защо, Марта?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Криеш ли нещо?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Не, не крия нищо тук.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Нищо?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
А ти, Джонас...

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
криеш ли нещо тук

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Хм?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
нищо

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
не! Ние не крием нищо.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Престани вече.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Ако няма нищо,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
тогава защо не ни покажеш проклятието на морето?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
а?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Джонас,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
какво криеш тук

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Ландо,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Ландо!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Не вярвайте на нито една дума, казана от Залди.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Дори не знаете, че той също използва Даяна.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Тогава защо просто не го отвориш, за да свърши всичко това?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
така е,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
отвори го.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
добре?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Отваряте ли го или не?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[хора мърморят]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Да не си посмял да нараниш Джонас.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Претърсете го.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
какво правиш

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
стига!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Нищо? - Пусни.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
виждаш ли Няма нищо!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
окей Няма нищо, а?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Да видим.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
не

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Не, недей. - Залди, недей.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Не, недей.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Няма нищо, а?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
Това си помислихте, а?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Ето, последвайте ме.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Влез, побързай!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
там.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Това е проклятието на морето.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
не!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Недей!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Не, недей!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Залди, недей.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
недейте! недейте!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Залди, недей.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Откакто я хванах.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Тя е тази, която ни дава всички тези риби.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Ако това е вярно, тогава защо не хванахме нищо онзи ден?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Джонас?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Защото има нужда от човешка плът.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[хората ахат, мърморят]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Спрете го.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Моля те, умолявам те.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
недейте!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Моля те, умолявам те.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
С това ли се чука съпругът ти всяка вечер?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Или може би и вие се присъединявате към тях.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- А? - Не! не!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Престани, Залди.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Джонас, вярно ли е това, което казват?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Затова ли вашият улов е два пъти по-голям от нашия?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Хм?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Ако случаят е такъв,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
тогава и ние.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Така че можем да преживеем и голям улов.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Не, недей! - Не, недей!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[хора крещят]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
И от момента, в който феята беше малтретирана от хората,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
тя никога не се върна в Барио.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Всички останаха гладни, морето завинаги пресъхна.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Нямаше да има нито риба за улов, нито бъдеще за виждане.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Сега, докато стоя пред води, които някога са били пълни с благословии,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Най-накрая разбирам, че не русалката ни прокле...

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
бяхме ние, хора, които имаха повече страх, отколкото вяра.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Синът ми не умря заради съдбата,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
но поради страха на хората.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
И ако има нещо, което научих,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
това е, че понякога истинското проклятие не е създанието, което прогонваме,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
но собствените ни сърца, които отказват да разпознаят,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
доброто, което ни се дава.